• <code id="ooius"></code>
    <menu id="ooius"></menu>

    地铁族

     找回密码
     注册地铁族
    搜索
    ?#20154;? 地铁 网刊 地铁族

    社区广播台

    查看: 6411|回复: 31
    打印 上一主题 下一主题

    [1号线] 侨城东的翻译怎么那么奇怪? [复?#23631;?#25509;]

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    686114
    帖子
    2030
    精华
    0
    积分
    1047
    威望
    6
    人气
    36
    注册时间
    2019-3-26
    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2019-3-28 21:33:07 |只看该作者 |倒序浏览
    Qiaocheng East 是现在的翻译,但不是应该OCT East吗?
    期待深圳地铁5号线南延线(前海湾-赤湾)开通。

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    UID
    14806
    帖子
    38723
    精华
    14
    积分
    23334
    威望
    363
    人气
    31
    注册时间
    2007-8-19

    论坛长老勋章

    沙发
    发表于 2019-3-28 21:36:47 |只看该作者
    侨城东 东部华侨城
    月经问题…………

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    686114
    帖子
    2030
    精华
    0
    积分
    1047
    威望
    6
    人气
    36
    注册时间
    2019-3-26
    藤椅
    发表于 2019-3-28 21:40:23 |只看该作者
    Ragmond 发表于 2019-3-28 21:36
    侨城东 东部华侨城
    月经问题…………

    那就应该是East OCT 咯!
    期待深圳地铁5号线南延线(前海湾-赤湾)开通。

    Rank: 2

    UID
    245993
    帖子
    231
    精华
    0
    积分
    134
    威望
    2
    人气
    0
    注册时间
    2012-5-5
    板凳
    发表于 2019-3-28 23:46:22 |只看该作者
    OCT没看懂

    Rank: 4

    UID
    564187
    帖子
    1114
    精华
    0
    积分
    654
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2017-2-9
    报纸
    发表于 2019-3-29 00:19:23 |只看该作者
    侨城东地铁站指的是侨城东路 按岭南习惯将路字省略

    Rank: 4

    UID
    564187
    帖子
    1114
    精华
    0
    积分
    654
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2017-2-9
    地板
    发表于 2019-3-29 00:20:01 |只看该作者
    东部华侨城的官方翻译叫做 OCT East

    Rank: 1

    UID
    532729
    帖子
    1
    精华
    0
    积分
    1
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2016-7-22
    7
    发表于 2019-3-29 03:11:45 |只看该作者
    tqdqxl 发表于 2019-3-28 23:46
    OCT没看懂

    Overseas Chinese Town
    华僑城的英文

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    276753
    帖子
    1763
    精华
    0
    积分
    1107
    威望
    2
    人气
    0
    注册时间
    2012-10-17
    8
    发表于 2019-3-29 08:14:02 |只看该作者
    应翻译成 QiaochengDong 中间不能有空格,“侨城东”作为站名应是一个专有名词,直接音译出来且?#29615;指?#23601;好了。
    Qiaocheng East 有点不伦不类

    Rank: 4

    UID
    637660
    帖子
    1647
    精华
    0
    积分
    867
    威望
    0
    人气
    -6
    注册时间
    2018-6-22
    9
    发表于 2019-3-29 08:24:44 |只看该作者
    shicaq 发表于 2019-3-29 08:14
    应翻译成 QiaochengDong 中间不能有空格,“侨城东”作为站名应是一个专有名词,直接音译出来且?#29615;指?#23601;好了 ...

    我站你的观点

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    686114
    帖子
    2030
    精华
    0
    积分
    1047
    威望
    6
    人气
    36
    注册时间
    2019-3-26
    10
    发表于 2019-3-30 16:29:00 |只看该作者
    Qiaochengdong 没毛病!

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    162990
    帖子
    305
    精华
    0
    积分
    227
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2011-3-16
    11
    发表于 2019-3-31 07:34:55 来自手机 |只看该作者
    shicaq 发表于 2019-3-29 08:14
    应翻译成 QiaochengDong 中间不能有空格,“侨城东”作为站名应是一个专有名词,直接音译出来且?#29615;指?#23601;好了 ...

    天津风格的站名翻译还是不要拿到深圳了吧

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    162990
    帖子
    305
    精华
    0
    积分
    227
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2011-3-16
    12
    发表于 2019-3-31 07:38:56 来自手机 |只看该作者
    shicaq 发表于 2019-3-29 08:14
    应翻译成 QiaochengDong 中间不能有空格,“侨城东”作为站名应是一个专有名词,直接音译出来且?#29615;指?#23601;好了 ...

    上海的“南京东路”也是翻译成East Nanjing Road对,甚至?#26412;?#30340;西三环北路?#19981;?#32763;译成“West Third Ring Road North”。所以我觉?#27809;?#26159;连同?#20540;?#21517;也一起翻译成East OCT Road比较合?#30465;?/td>

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    591791
    帖子
    283
    精华
    0
    积分
    235
    威望
    0
    人气
    1
    注册时间
    2017-7-25
    13
    发表于 2019-3-31 07:58:54 |只看该作者
    只要中文名称没问题就好。侨城东,总好过,深大

    Rank: 4

    UID
    45826
    帖子
    1118
    精华
    0
    积分
    975
    威望
    1
    人气
    0
    注册时间
    2008-8-13
    14
    发表于 2019-3-31 17:39:06 |只看该作者
    因为东部华侨城用了OCT East,侨城东路用了就乱了!

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    686114
    帖子
    2030
    精华
    0
    积分
    1047
    威望
    6
    人气
    36
    注册时间
    2019-3-26
    15
    发表于 2019-4-2 23:06:14 |只看该作者
    其实侨城北Qiaocheng North也有问题。
    期待深圳地铁5号线南延线(前海湾-赤湾)开通。

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

    回顶部 11选5杀2个100%技巧 浙江十一选五开奖今天 快速赛车计划 17183期3d组三预测 下载广西十一选五开奖结果 体彩顶呱刮中奖图片 广东快乐十分出号软件 东方心经码报 2019福彩刮刮乐哪个中奖率高 2元彩票群英会 北京pk10高手前五计划 辽宁11选5走式图 湖南彩票官网 台湾码现场开奖结果 江西快三开奖号码走势图 nba比分90wim